1 00:03:11,812 --> 00:03:14,228 Akkoord. Rustig maar, rustig. 2 00:03:14,332 --> 00:03:19,509 Oké, dus voor de nieuwe jongens, waterpolo... 3 00:03:19,613 --> 00:03:21,442 Wat is het? 4 00:03:22,823 --> 00:03:25,135 Iemand? 5 00:03:25,239 --> 00:03:27,759 Een sport? 6 00:03:27,862 --> 00:03:29,588 Kun je specifieker zijn? 7 00:03:29,692 --> 00:03:33,730 - Volledig contact. Whoehoe! - Oké! 8 00:03:33,834 --> 00:03:35,663 Nog iemand? 9 00:03:35,767 --> 00:03:38,010 Wat nog meer? 10 00:03:38,114 --> 00:03:41,773 Ik bedoel, het ligt in het water. 11 00:03:41,876 --> 00:03:44,431 Oh! 12 00:03:46,122 --> 00:03:48,952 Kom op, jongens. Nog iemand? 13 00:03:49,056 --> 00:03:50,954 Hoe zit het met jou, in het midden? 14 00:03:51,058 --> 00:03:52,404 Wat? Mij? 15 00:03:52,508 --> 00:03:54,199 - Ja. - Eh, ja. 16 00:03:54,303 --> 00:03:56,512 Ja. Nee. Eh... 17 00:03:56,615 --> 00:03:59,791 Het gaat gewoon om samenwerken, 18 00:03:59,894 --> 00:04:02,172 eh, zoals, 19 00:04:02,276 --> 00:04:05,072 als één grote familie of wat dan ook. 20 00:04:05,175 --> 00:04:06,970 Oh! 21 00:04:09,835 --> 00:04:11,665 Wat nog meer? 22 00:04:11,768 --> 00:04:14,081 Eh, ja. Ja, ja. Nee. Eh... 23 00:04:14,184 --> 00:04:16,704 - Communicatie. - Houd de bal niet in de gaten. 24 00:04:16,808 --> 00:04:19,811 Oké. 25 00:04:19,914 --> 00:04:22,089 Wij hebben communicatie. 26 00:04:22,192 --> 00:04:23,884 We hebben... - Balbehandeling. 27 00:04:32,755 --> 00:04:35,723 Heel goed, heel goed, heel goed. 28 00:04:35,827 --> 00:04:40,521 O, zo ontzettend slim. Heel goed, heel goed. 29 00:04:40,625 --> 00:04:43,317 Haha-ha. Erg goed. 30 00:05:33,885 --> 00:05:35,404 Eh, weet je, 31 00:05:35,507 --> 00:05:38,648 Je mag hier maar 15 minuten blijven. 32 00:05:42,618 --> 00:05:46,760 Eh, slechts 15 minuten. 33 00:05:55,734 --> 00:05:58,392 Eerste kampdag. Nog steeds ademend. 34 00:05:58,496 --> 00:06:01,568 Best goed, hè? Ja. - Nee. Ja, ja. 35 00:06:01,671 --> 00:06:03,155 Goed. 36 00:06:03,259 --> 00:06:06,607 Ik heb dus eerder met je moeder gesproken. 37 00:06:06,711 --> 00:06:09,541 Geen reden tot bezorgdheid. Ze is een aardige dame. 38 00:06:09,645 --> 00:06:11,025 Gewoon een praatje maken. 39 00:06:11,129 --> 00:06:13,718 Ze zei dat jullie net uit Boston waren verhuisd. 40 00:06:13,821 --> 00:06:17,031 - Ja. - Ja, dat is een grote stap. 41 00:06:17,135 --> 00:06:20,310 Moet spannend zijn. Eng? 42 00:06:20,414 --> 00:06:25,108 Weet je, ik herinner me dat ik op 10-jarige leeftijd naar San Diego verhuisde. 43 00:06:25,212 --> 00:06:28,733 en dat was alsof je op een andere planeet stapte, weet je? 44 00:06:28,836 --> 00:06:31,736 Hoe dan ook, ik wilde je laten weten dat ik je coach ben. 45 00:06:31,839 --> 00:06:35,015 maar ik ben hier ook als je wilt praten. 46 00:06:35,118 --> 00:06:38,501 Ik weet dat dit hele ding een beetje intimiderend kan zijn, weet je? 47 00:06:38,605 --> 00:06:40,020 Oké? - Bedankt. 48 00:06:40,123 --> 00:06:41,573 Gaan. 49 00:06:41,677 --> 00:06:43,575 Oké, nu moeten we dit stomme formulier invullen. 50 00:06:43,679 --> 00:06:46,820 Uh: "Mijn doelen tegen het einde van de zomer 51 00:06:46,923 --> 00:06:49,961 zijn blanco, blanco en nog eens blanco." 52 00:06:55,967 --> 00:06:58,107 Heilige shit. 53 00:06:58,210 --> 00:07:00,005 Duidelijk verdomde Everest. 54 00:07:00,109 --> 00:07:02,939 - ...parachute. - Als je daar vanaf probeert te vliegen, 55 00:07:03,043 --> 00:07:04,665 Je bent dood. 56 00:07:11,914 --> 00:07:13,640 Ja, medicijnen smaken goed. 57 00:07:13,743 --> 00:07:16,539 Elke kersen- en druivensoort smaakt allebei naar een medicijn. 58 00:07:16,643 --> 00:07:19,128 ...Springt van de Everest, kerel. 59 00:07:19,231 --> 00:07:20,854 Dat is wat ik verdomme zeg. 60 00:07:20,957 --> 00:07:22,545 Dit is het domste argument 61 00:07:22,649 --> 00:07:24,478 Ik heb het ooit gehoord in mijn hele verdomde leven. 62 00:07:24,582 --> 00:07:26,756 ...Ja. Waarom heb je dat eigenlijk gemaakt? 63 00:07:34,212 --> 00:07:36,041 Pardon. Sorry. 64 00:07:36,145 --> 00:07:37,422 Sorry. 65 00:07:37,526 --> 00:07:39,010 Ben je ergens mee bezig? 66 00:07:39,113 --> 00:07:43,117 Je weet dat elke andere smaak beter is dan druif. 67 00:07:43,221 --> 00:07:45,775 Oké, oké, oké, oké, oké. 68 00:07:45,879 --> 00:07:47,397 Wacht even. 69 00:07:47,501 --> 00:07:48,847 Iedereen houdt van druiven. 70 00:07:48,951 --> 00:07:51,125 Vertel mij maar één iemand die het niet leuk vindt. 71 00:07:51,229 --> 00:07:52,610 Ik heb er een. 72 00:07:52,713 --> 00:07:55,544 Wilt u liever dat uw eten altijd warm is? 73 00:07:55,647 --> 00:07:57,338 en je raakt er nooit aan gewend, 74 00:07:57,442 --> 00:08:00,721 het is altijd warm, of heb je geen knieën? 75 00:08:00,825 --> 00:08:02,827 - Voedsel heeft geen knieën. - Geen knieën? 76 00:08:02,930 --> 00:08:04,656 Je knieën, ze zijn weg. Je hebt geen knieën. 77 00:08:04,760 --> 00:08:06,727 - Geen knieën? - Eh, wacht. 78 00:08:06,831 --> 00:08:09,834 - Ik zou geen knieën hebben. - Zo heet als pittig? 79 00:08:09,937 --> 00:08:11,767 - Voedsel heeft al geen knieën. - Nee, nee. Luisteren. 80 00:08:11,870 --> 00:08:13,354 - Ik heb niet eens... - Oké, jij ook liever... 81 00:08:13,458 --> 00:08:15,425 Zouden jullie liever A, 82 00:08:15,529 --> 00:08:17,151 elke keer dat je een orgasme hebt, 83 00:08:17,255 --> 00:08:19,188 het nummer "All Star" van Smash Mouth speelt, 84 00:08:19,291 --> 00:08:23,157 of B, elke keer dat het nummer 'All Star' van Smash Mouth wordt afgespeeld, 85 00:08:23,261 --> 00:08:25,781 jullie hebben een orgasme. 86 00:08:25,884 --> 00:08:27,403 - Hé, fuck Smash Mouth. 87 00:08:27,507 --> 00:08:29,198 Hoe speelt het in de A-situatie? 88 00:08:29,301 --> 00:08:32,097 Als een kleine, maar behoorlijk krachtige boombox 89 00:08:32,201 --> 00:08:34,686 dat verschijnt gewoon op magische wijze als je een orgasme krijgt. 90 00:08:34,790 --> 00:08:36,377 - Nog steeds B. 91 00:08:36,481 --> 00:08:38,172 - Fuck Smash-mond. 92 00:08:38,276 --> 00:08:40,589 Dus wacht, wordt het hele nummer afgespeeld of kun je het laten stoppen? 93 00:08:40,692 --> 00:08:42,452 Het hele lied. 94 00:08:42,556 --> 00:08:45,214 - Nog steeds B. - Nog steeds A. 95 00:08:45,317 --> 00:08:47,837 Wat zei je net? 96 00:08:47,941 --> 00:08:50,840 - Wat? - Je zei: kun je er "sop" van maken? 97 00:08:56,018 --> 00:08:58,261 Nee. 98 00:08:58,365 --> 00:09:00,022 Wat zei je dan net? 99 00:09:01,023 --> 00:09:02,818 - Niets. - Hij zei: kun je het laten stoppen? 100 00:09:02,921 --> 00:09:04,164 - Nee, dat deed hij niet. - Ja, dat deed hij. 101 00:09:04,267 --> 00:09:05,475 Dat deed hij niet. 102 00:09:05,579 --> 00:09:07,029 Wat? 103 00:09:07,132 --> 00:09:09,928 Zeg stop. 104 00:09:10,032 --> 00:09:13,173 Wat? Nee. Waarom? 105 00:09:13,276 --> 00:09:14,761 Je kunt het niet zeggen. 106 00:09:14,864 --> 00:09:16,072 Yo, wie kan niet zeggen stop? 107 00:09:16,176 --> 00:09:17,729 Ja, ik kan het. 108 00:09:17,833 --> 00:09:20,180 Oké, zeg het dan. 109 00:09:25,772 --> 00:09:27,325 Eh, wacht, wacht, jongens, willen jullie liever... 110 00:09:27,428 --> 00:09:29,776 - Zeg het. - Eh... 111 00:09:29,879 --> 00:09:31,398 - Zeg het. - Oké, heb je liever... 112 00:09:31,501 --> 00:09:34,332 Bro, hij kan het niet zeggen 113 00:09:34,435 --> 00:09:37,473 Zie je dat hij het niet wil zeggen? 114 00:09:37,577 --> 00:09:39,579 Zeg het dan. 115 00:09:39,682 --> 00:09:42,409 Zeg het! Zeg het! - Oké, oké, oké, 116 00:09:42,512 --> 00:09:44,066 Soep, sop, sop, sop. 117 00:09:44,169 --> 00:09:45,481 - "Sop"?! - "Sop"! 118 00:09:48,208 --> 00:09:49,554 "Stop." 119 00:09:54,559 --> 00:09:55,940 Stop. Stop! Stop! 120 00:09:56,043 --> 00:09:57,631 Vinden jullie dat deze wortels raar smaken? 121 00:09:58,736 --> 00:10:00,358 O, shit! 122 00:10:00,461 --> 00:10:03,085 De pest! De pest! 123 00:10:03,188 --> 00:10:05,087 Wauw! 124 00:10:05,190 --> 00:10:07,537 Eerlijk gezegd hebben ze een soort benzine-achtige nasmaak. 125 00:10:07,641 --> 00:10:09,367 Maar niet per se op een slechte manier. 126 00:10:12,439 --> 00:10:15,062 Zeker scherp. - Ga, ga, ga. 127 00:10:15,166 --> 00:10:16,754 Eh... 128 00:10:19,377 --> 00:10:22,276 Voor mij smaken ze normaal. 129 00:10:25,038 --> 00:10:27,696 - Geen parachute op de helikopter. - Hé, slap. 130 00:10:27,799 --> 00:10:29,111 Kun je pasta zeggen? 131 00:10:29,214 --> 00:10:30,215 - Pasta. - Pasta. 132 00:10:39,086 --> 00:10:41,433 - Ik heb het je verteld. - Hè? Ja, dat is... 133 00:10:41,537 --> 00:10:43,712 Precies. Kan er maar één kiezen. 134 00:10:43,815 --> 00:10:47,508 Wil je liever aan een lul zuigen, maar je kunt wel seks hebben, 135 00:10:47,612 --> 00:10:50,511 maar-- of-- of je doet dat niet, 136 00:10:50,615 --> 00:10:52,928 maar je kunt nooit meer seks hebben. 137 00:10:53,031 --> 00:10:56,414 - Nee, nooit meer seks? - Wat is er? 138 00:10:56,517 --> 00:10:58,209 Verdomd. Wat is goed? 139 00:10:58,312 --> 00:11:01,074 Eh, ik heb net... Ik hoorde dat je een dierenarts bent. 140 00:11:03,421 --> 00:11:05,388 - Wat is een dierenarts? - Eh, zoals... 141 00:11:05,492 --> 00:11:07,805 Alsof je hier de vorige sessie was. 142 00:11:07,908 --> 00:11:09,392 O ja, dat was ik. 143 00:11:09,496 --> 00:11:11,947 Ik zou gewoon blijven voor de eerste sessie, 144 00:11:12,050 --> 00:11:14,018 maar mijn vader heeft het verpest en voor beide betaald, 145 00:11:14,121 --> 00:11:16,676 en hij kon geen restitutie krijgen, dus moest ik blijven. 146 00:11:16,779 --> 00:11:18,125 Hij was zo boos toen hij het besefte. 147 00:11:18,229 --> 00:11:19,748 Je had zijn gezicht moeten zien. Heilige shit. 148 00:11:19,851 --> 00:11:22,474 Eh, wie zijn de anderen? 149 00:11:22,578 --> 00:11:25,719 - Dierenartsen? Ik, Logan... - Wat is er? 150 00:11:25,823 --> 00:11:28,239 ...Mat. Je kunt gaan. 151 00:11:28,342 --> 00:11:32,346 - Wat? - Ticky en Eli. 152 00:11:32,450 --> 00:11:34,486 Eli is een dierenarts? 153 00:11:34,590 --> 00:11:36,488 Helaas. 154 00:11:36,592 --> 00:11:39,181 Ik weet het niet, ik... 155 00:11:39,284 --> 00:11:44,220 Ik dacht dat je iets moest verbeteren of zoiets. 156 00:11:44,324 --> 00:11:45,877 Alleen als je het probeert. 157 00:11:45,981 --> 00:11:48,328 - Hé, Julian. - Wat? 158 00:11:52,712 --> 00:11:58,614 Eh, dus hoe zit het met dat hele stoelendans-gedoe? 159 00:11:58,718 --> 00:12:00,133 Wat? 160 00:12:00,236 --> 00:12:04,793 - Eh, zoals tijdens de lunch met... - Oh, de pest? 161 00:12:04,896 --> 00:12:06,726 Eli heeft de pest. 162 00:12:10,971 --> 00:12:13,180 Het is niet grappig, broer. Heeft u ooit van lepra gehoord? 163 00:12:16,459 --> 00:12:18,599 Eli is een melaatse? 164 00:12:18,703 --> 00:12:21,085 Melaatsen zijn niet echt, maar vergelijkbaar. 165 00:12:21,188 --> 00:12:22,672 Er is geen officiële prognose, 166 00:12:22,776 --> 00:12:26,849 daarom noemen we het de pest. 167 00:12:26,953 --> 00:12:28,920 Dat zijn bijvoorbeeld geen gewone puistjes. 168 00:12:29,024 --> 00:12:33,476 Dat zijn pestpuistjes. Dat is een Pest-gezicht. 169 00:12:33,580 --> 00:12:34,788 Ik zeg je, broer, 170 00:12:34,892 --> 00:12:36,617 een paar weken geleden had hij geen puistjes. 171 00:12:36,721 --> 00:12:40,311 Dat is wat pest-shit daar. 172 00:12:40,414 --> 00:12:42,175 Een paar dagen later, 173 00:12:42,278 --> 00:12:44,349 hij krijgt een gekke kontuitslag over zijn hele lichaam. 174 00:12:44,453 --> 00:12:47,525 Waarom denk je dat hij dat shirt de hele tijd draagt? 175 00:12:47,628 --> 00:12:49,665 Denk je dat dat een fashionstatement is? 176 00:12:49,769 --> 00:12:51,322 Nee, broer, 177 00:12:51,425 --> 00:12:54,394 dat is een pest-shit. 178 00:12:54,497 --> 00:12:57,328 Vervolgens infecteert het het zenuwstelsel, 179 00:12:57,431 --> 00:13:00,262 breekt de motoriek af. 180 00:13:00,365 --> 00:13:04,300 Je loopt tegen wat dingen aan, struikelt over jezelf. 181 00:13:04,404 --> 00:13:06,199 Je begint dingen te laten vallen. 182 00:13:06,302 --> 00:13:09,305 Normale dingen zoals oogcontact 183 00:13:09,409 --> 00:13:14,863 of de mogelijkheid om een regelmatig gesprek te voeren 184 00:13:14,966 --> 00:13:17,003 gaat gewoon het raam uit. 185 00:13:19,246 --> 00:13:21,283 Zet je hersenen aan op babyvoeding. 186 00:13:22,525 --> 00:13:24,113 Geen hersenen, niets. 187 00:13:24,217 --> 00:13:27,737 Dus ik bedoel, zou hij niet... 188 00:13:27,841 --> 00:13:30,533 zou hij niet naar een dokter moeten gaan? 189 00:13:30,637 --> 00:13:34,330 Ik bedoel, dat heeft hij gedaan. Het is net als herpes. 190 00:13:34,434 --> 00:13:35,607 Geen remedie voor hem. 191 00:13:40,681 --> 00:13:45,341 Dus het is... het is besmettelijk? 192 00:13:45,445 --> 00:13:48,034 Ongelooflijk, maar alleen door aanraking. 193 00:13:48,137 --> 00:13:52,590 Dus als je wordt blootgesteld... 194 00:13:52,693 --> 00:13:56,283 Oh man, je moet jezelf gewoon wassen als stat. 195 00:14:56,136 --> 00:14:58,932 Wat? Te koud voor jou, Soppy? 196 00:14:59,036 --> 00:15:05,594 - Eh, nee. Het is goed. - "Nee, het is, eh, goed." 197 00:15:05,697 --> 00:15:08,631 Soppy, je krijgt geen bitches. 198 00:15:08,735 --> 00:15:12,877 Soppie, waar kom je vandaan? 199 00:15:12,981 --> 00:15:15,086 - Eh, "Boson." - Hè? 200 00:15:15,190 --> 00:15:17,261 - "Boson." - "Boson"? 201 00:15:17,364 --> 00:15:19,919 Wat zei hij net? 202 00:15:20,022 --> 00:15:21,196 "Boson"? Boston. 203 00:15:21,299 --> 00:15:23,543 - Ben je in de buurt? - "Boson." 204 00:15:23,646 --> 00:15:25,441 Hij kan de T niet uitspreken. 205 00:15:39,145 --> 00:15:41,492 Yo, yo, daar zat Eli. 206 00:15:41,595 --> 00:15:43,321 Hij is bijvoorbeeld besmet. 207 00:15:46,635 --> 00:15:48,602 Hij is besmettelijk! 208 00:15:51,951 --> 00:15:53,918 Jake heeft de pest! 209 00:15:54,022 --> 00:15:57,749 Jake heeft de pest! Jake heeft de pest! 210 00:15:57,853 --> 00:15:59,751 Jake heeft de pest! 211 00:15:59,855 --> 00:16:03,790 Jake, Jake, Jake, pest! 212 00:16:03,893 --> 00:16:05,895 Jake heeft de pest! 213 00:16:05,999 --> 00:16:07,621 Ben ik goed? 214 00:16:09,140 --> 00:16:12,488 Chelsea Simone. 215 00:16:12,592 --> 00:16:14,904 Kate Fulton. 216 00:16:15,008 --> 00:16:16,147 Shelly Wong. 217 00:16:16,251 --> 00:16:18,287 Stinkende Shelley? 218 00:16:18,391 --> 00:16:20,634 Bro, ik zweer dat je helemaal over de Aziaten gaat. 219 00:16:20,738 --> 00:16:22,947 Kerel, hou je mond! 220 00:16:23,051 --> 00:16:25,708 Kijk, ik ben helemaal voor de half-Aziaten. 221 00:16:25,812 --> 00:16:27,020 Welke helft? 222 00:16:27,124 --> 00:16:29,678 - Ik weet het niet, de linkerhelft? - Wat? 223 00:16:29,781 --> 00:16:31,231 Waar is die Lubriderm? 224 00:16:31,335 --> 00:16:33,337 Ik heb het aan Ticky gegeven. 225 00:16:33,440 --> 00:16:36,098 Waarom ben jij zo'n smeermiddelzwijn? 226 00:16:36,202 --> 00:16:40,240 Soppy, waar denk je nu aan? 227 00:16:40,344 --> 00:16:42,898 Kom op, spuug het uit. 228 00:16:43,002 --> 00:16:44,486 Eh, 229 00:16:44,589 --> 00:16:48,559 Ik denk alleen maar aan dit meisje dat ik eerder zag. 230 00:16:48,662 --> 00:16:50,147 - Oké. - Welk meisje? 231 00:16:50,250 --> 00:16:52,977 - Poesje. - Woont ze in Canada? 232 00:16:53,081 --> 00:16:54,910 Bukkake. 233 00:16:55,014 --> 00:16:57,671 Yo, iemand geef deze man wat glijmiddel. 234 00:17:01,227 --> 00:17:03,988 Vertel me eens over haar. 235 00:17:04,092 --> 00:17:06,163 We willen het allemaal horen. 236 00:17:11,823 --> 00:17:13,549 Sappig. 237 00:17:16,966 --> 00:17:18,623 Eh, 238 00:17:18,727 --> 00:17:21,143 Ik stel me haar voor 239 00:17:21,247 --> 00:17:23,525 onder de douche staan, 240 00:17:23,628 --> 00:17:25,044 zichzelf wassen. 241 00:17:25,147 --> 00:17:26,942 Oké. 242 00:17:29,082 --> 00:17:32,258 Plotseling zij... 243 00:17:32,361 --> 00:17:36,331 Begint zichzelf te wrijven 244 00:17:36,434 --> 00:17:38,574 en... 245 00:17:38,678 --> 00:17:43,648 Ze vertelt me hoe, zoals... 246 00:17:43,752 --> 00:17:45,650 nat is ze. 247 00:17:45,754 --> 00:17:49,413 Oh, verdomd, Soppy. Dat is hardcore shit. 248 00:17:49,516 --> 00:17:53,865 Ik ben dichtbij. 249 00:17:53,969 --> 00:17:55,764 Stop niet. 250 00:17:57,800 --> 00:17:59,457 En, eh... 251 00:17:59,561 --> 00:18:01,632 Ik ben net gekomen. 252 00:18:03,185 --> 00:18:06,361 Ik ga niet liegen, dat deed ik ook. 253 00:18:08,190 --> 00:18:10,158 Eh, sorry. 254 00:18:10,261 --> 00:18:12,298 Dat deed ik ook. Dus. 255 00:18:12,401 --> 00:18:13,299 Dezelfde. 256 00:19:55,435 --> 00:19:57,196 Ik denk niet dat ik ooit zal trouwen. 257 00:19:57,299 --> 00:19:58,611 - Wat? - Misschien als ik vijftig ben. 258 00:19:58,714 --> 00:20:01,130 Miljoenen piraten zwermen door de zee. 259 00:20:01,234 --> 00:20:02,960 Is je vader nu ongeveer 60? 260 00:20:03,063 --> 00:20:04,582 Waar heb je het over? 261 00:20:04,686 --> 00:20:07,344 Maar wat als piraten geen champagne drinken? 262 00:20:07,447 --> 00:20:13,177 Wat als ze gewoon zeggen: "Oh, oh, oh, oh"? 263 00:20:13,281 --> 00:20:14,489 Wat ben je aan het doen? 264 00:20:14,592 --> 00:20:16,042 Wat bedoel je met: wat ben ik aan het doen? 265 00:20:16,145 --> 00:20:17,492 Dat is de piratenroep, stommeling. 266 00:20:17,595 --> 00:20:19,045 Dat is geen piratenoproep. 267 00:20:19,148 --> 00:20:20,736 Het is een piratenoproep. Dus vertel me-- 268 00:20:20,840 --> 00:20:22,531 Vertel mij dan eens wat dat is. - Dat lijkt op een Viking-oproep, maat. 269 00:20:22,635 --> 00:20:24,395 - Wat is een Viking? - Nou, het is alsof... 270 00:20:24,499 --> 00:20:26,432 - Het is als een... - Als een oud dorp-- 271 00:20:26,535 --> 00:20:29,228 - Ja. - Het 'Arr, maatje' van een piraat. 272 00:21:06,782 --> 00:21:11,028 O, mijn God. Heilige shit, kerel. 273 00:21:11,131 --> 00:21:12,616 Neuken! Gaat het? 274 00:21:15,791 --> 00:21:18,760 Had een boe-boe. Nu is het beter. 275 00:21:20,037 --> 00:21:22,764 Oh, mijn God, kerel. 276 00:21:22,867 --> 00:21:25,076 Hoe heb je... 277 00:21:25,180 --> 00:21:27,493 Hoe heb je dat gedaan? 278 00:21:27,596 --> 00:21:30,358 Je zult het nooit weten, sterveling. 279 00:22:06,670 --> 00:22:09,258 Wachten. Ga, ga, ga, ga. 280 00:23:35,517 --> 00:23:38,209 Het enige dat je goed doet, is het gebruiken. 281 00:23:40,902 --> 00:23:43,560 Licht dat op. 282 00:23:46,217 --> 00:23:48,841 Het spuit, het spuit. 283 00:24:19,630 --> 00:24:22,322 Wauw! Ja! 284 00:24:28,881 --> 00:24:31,366 Het enige dat je goed doet, is het gebruiken. 285 00:24:31,470 --> 00:24:32,678 Wat de fuck? 286 00:24:32,781 --> 00:24:34,576 Yo, waar is de muziek, Matt? 287 00:24:34,680 --> 00:24:37,234 Waarom ben je zo verschrikkelijk in alles? 288 00:24:41,100 --> 00:24:42,860 Kom op. 289 00:25:00,119 --> 00:25:01,396 Bedankt. Daar gaan we. 290 00:26:36,180 --> 00:26:37,596 Heilige shit! 291 00:26:37,699 --> 00:26:39,805 Wat de fuck? 292 00:26:39,908 --> 00:26:41,979 Kerel, was die rotzooi. 293 00:26:42,083 --> 00:26:43,981 Je moet wassen. 294 00:26:53,128 --> 00:26:55,544 - Schrob die verdomde arm. - Schrob het. 295 00:27:01,102 --> 00:27:04,381 En hij schrobt nog wat meer, en hij schrobt nog wat meer. 296 00:27:08,627 --> 00:27:11,699 Yo, Soppy, je bent gek. 297 00:27:13,528 --> 00:27:15,806 Dat was gek. Dat was geweldig. 298 00:27:30,614 --> 00:27:33,134 Ik zeg je, het draait allemaal om het onderwaterspel. 299 00:27:33,237 --> 00:27:36,620 Dat scheidt de profs van de amateurs. 300 00:27:39,658 --> 00:27:41,383 Ik hoorde het op de Olympische Spelen 301 00:27:41,487 --> 00:27:43,523 dat ze hun schaamhaar scheren 302 00:27:43,627 --> 00:27:45,215 zodat mensen ze niet onder water kunnen verwijderen. 303 00:27:45,318 --> 00:27:46,665 Ja. 304 00:27:46,768 --> 00:27:48,943 - Dat is wreed. - Ja. 305 00:27:49,046 --> 00:27:51,462 Mijn broer zegt dat je lange vingernagels moet hebben. 306 00:27:51,566 --> 00:27:53,154 Je kunt krabben, jongens. 307 00:27:53,257 --> 00:27:57,606 Het geheim is dus om ze soepel te houden, maar wel een beetje lang. 308 00:27:57,710 --> 00:27:59,194 Nadat ze zijn goedgekeurd, 309 00:27:59,298 --> 00:28:02,266 bijt ze gewoon in kleine puntjes. 310 00:28:02,370 --> 00:28:05,097 Is je broer een professional? 311 00:28:05,200 --> 00:28:07,927 Ik bedoel, hij is pas 18, maar Princeton en Brown 312 00:28:08,031 --> 00:28:10,689 zijn eigenlijk in een deathmatch over hem, dus. 313 00:28:54,698 --> 00:28:56,217 Verdomd. 314 00:28:56,320 --> 00:28:58,081 Soppy heeft spel. 315 00:28:58,184 --> 00:28:59,841 Toch, Sop? 316 00:29:09,126 --> 00:29:12,681 Deze kerel Charlie, laatste sessie, 317 00:29:12,785 --> 00:29:15,132 hij is degene die het aan Eli heeft gegeven. 318 00:29:15,236 --> 00:29:16,444 Hij bereikte het punt waarop hij het niet eens meer kon 319 00:29:16,547 --> 00:29:18,411 een samenhangend gesprek voeren. 320 00:29:18,515 --> 00:29:21,690 Hij moest vroeg naar huis. 321 00:29:21,794 --> 00:29:24,521 Is hij nu in orde? 322 00:29:24,624 --> 00:29:28,663 Het laatste wat ik hoorde, was dat hij in een psychiatrische inrichting zat. 323 00:29:28,767 --> 00:29:30,699 Hij brengt zijn dagen door met het spelen van Jenga. 324 00:32:00,194 --> 00:32:02,851 Vergeet niet uw agenda's te markeren. 325 00:32:02,955 --> 00:32:08,340 De langverwachte zomersoiree-dans voor alle kampen 326 00:32:08,443 --> 00:32:11,308 komt eraan in de grote gymzaal. 327 00:32:11,412 --> 00:32:14,449 Het thema dit jaar is Onder de Zee. 328 00:32:14,553 --> 00:32:17,832 We hebben een live deejay, spelletjes... 329 00:32:32,088 --> 00:32:34,538 Cheeto's. 330 00:32:34,642 --> 00:32:37,541 Nee, Doritos. 331 00:32:37,645 --> 00:32:40,993 Nee, Cheetos. 332 00:32:41,097 --> 00:32:44,169 - Ik zou geen slechte Sith zijn. - Maar Sith is slecht. 333 00:32:44,272 --> 00:32:45,894 Nee, ze hebben gewoon minder... 334 00:32:45,998 --> 00:32:48,104 Nee, nee, nee, nee, nee, ze zijn slecht. 335 00:32:48,207 --> 00:32:50,140 - Nee. Ik zou... - Ze zijn gewoon ronduit slecht. 336 00:32:50,244 --> 00:32:53,005 Ik zou de meerderheid van de Siths in goede mensen kunnen veranderen. 337 00:32:53,109 --> 00:32:54,558 - Nee, dat kan niet. - Ja, dat zou ik doen. 338 00:32:54,662 --> 00:32:56,353 - Ze vermoorden je waarschijnlijk gewoon. - Nee, ik zou... 339 00:32:56,457 --> 00:32:58,148 - Anders zou Darth Vader je vermoorden. - Ik zou ze infiltreren, 340 00:32:58,252 --> 00:33:00,461 en ik zou ervoor zorgen dat ze allemaal goed werden. 341 00:33:00,564 --> 00:33:02,014 Eén, twee, drie... 342 00:34:20,023 --> 00:34:21,852 Het is Eli. 343 00:34:21,956 --> 00:34:24,441 Hij is moeilijk, broer. 344 00:34:24,545 --> 00:34:28,204 Heilige shit, joh! Heilige shit! Hij is moeilijk. 345 00:34:28,307 --> 00:34:31,448 Hij heeft een stijve. - Hij is verdomd moeilijk. 346 00:34:40,181 --> 00:34:42,528 Ja! Ja! 347 00:34:42,632 --> 00:34:44,254 Verdomde stijve. 348 00:34:58,096 --> 00:35:00,098 - Yo, Eli is moeilijk. - Hoi. 349 00:35:02,617 --> 00:35:03,894 In het zwembad, nu. 350 00:35:03,998 --> 00:35:06,000 Kom op. - Ja! 351 00:35:06,104 --> 00:35:13,041 Eli is moeilijk, Eli is moeilijk, Eli is moeilijk. 352 00:35:13,145 --> 00:35:15,354 Hoe oud zijn jullie? 353 00:35:17,874 --> 00:35:20,187 Het is een vraag. 354 00:35:20,290 --> 00:35:22,050 Hoe oud? - 13. 355 00:35:22,154 --> 00:35:23,880 - 12. - 13. 356 00:35:23,983 --> 00:35:26,710 - 12. - 12. 357 00:35:26,814 --> 00:35:31,025 13 en 12. 358 00:35:31,129 --> 00:35:32,992 Oud genoeg. 359 00:35:33,096 --> 00:35:35,340 Nou ja, oud genoeg. 360 00:35:35,443 --> 00:35:39,827 Jouw acties zijn niet neutraal. 361 00:35:41,415 --> 00:35:44,383 Ik bedoel, heeft iemand van jullie zelfs maar één keer stilgestaan en gedacht: 362 00:35:44,487 --> 00:35:47,179 "Hoe zou ik me voelen als ik dat was?" 363 00:35:47,283 --> 00:35:49,802 En jij werd geroepen in het bijzijn van de meisjes 364 00:35:49,906 --> 00:35:52,391 en wees naar en lachte om iets 365 00:35:52,495 --> 00:35:55,774 Waar ik bij God zweer dat je geen controle over hebt. 366 00:35:56,257 --> 00:35:59,502 Logan. 367 00:35:59,605 --> 00:36:01,883 - Ik denk dat ik me slecht zou voelen. - D'oh! 368 00:36:01,987 --> 00:36:04,541 Je zou je waarschijnlijk slecht voelen. 369 00:36:04,645 --> 00:36:06,923 Zegt de man die de lucifer heeft aangestoken. 370 00:36:07,026 --> 00:36:08,994 Ik maakte maar een grapje. 371 00:36:09,097 --> 00:36:11,514 Dus jij vindt het grappig? 372 00:36:11,617 --> 00:36:12,653 Nee. 373 00:36:15,449 --> 00:36:17,278 Jake, hoe zit het met jou? 374 00:36:17,382 --> 00:36:19,177 Vond je het grappig? - Ik bedoel... 375 00:36:19,280 --> 00:36:21,558 - Was dat zo? - Zoiets, ja. 376 00:36:21,662 --> 00:36:24,596 "Een beetje, ja." 377 00:36:24,699 --> 00:36:27,323 Waarom? Leg het ons uit. Waarom vond je het grappig? 378 00:36:27,426 --> 00:36:29,842 Nou ja, ten eerste was zijn lul hard. 379 00:36:33,225 --> 00:36:35,193 Laat me je dit vragen. 380 00:36:35,296 --> 00:36:39,024 Ben je ooit beschaamd geweest voor een groep? 381 00:36:39,127 --> 00:36:41,164 Zoals, diep, diep beschaamd? - Mnh-mnh. 382 00:36:41,268 --> 00:36:43,925 Dat is precies wat je nu doet. 383 00:36:47,239 --> 00:36:49,172 Luister naar mij. 384 00:36:49,276 --> 00:36:52,106 Dus je bent wat, 13? 385 00:36:52,210 --> 00:36:53,590 - 12. Ja. - 12. 386 00:36:53,694 --> 00:36:56,593 En je lacht om de domste, 387 00:36:56,697 --> 00:36:59,803 meest juveniele 5-jarige "Beavis and Butthead" soort... 388 00:36:59,907 --> 00:37:01,736 Kijken 5-jarigen naar "Beavis and Butthead"? 389 00:37:01,840 --> 00:37:05,050 Hoi! Je hebt twee seconden om die glimlach van je gezicht te vegen. 390 00:37:05,153 --> 00:37:07,259 Of jullie allemaal, vanwege Jake, 391 00:37:07,363 --> 00:37:11,194 Ik ga de hele dag burpees doen in de zon. 392 00:37:11,298 --> 00:37:13,748 Ik maak niet eens een grapje. Een... 393 00:37:20,997 --> 00:37:22,170 Oké. 394 00:37:22,274 --> 00:37:24,932 Penis. 395 00:37:26,278 --> 00:37:28,763 Ophalen of we doen het de hele dag. 396 00:37:28,867 --> 00:37:30,731 Pak het op. 397 00:37:31,835 --> 00:37:33,803 Drie ronden. Twee te gaan. 398 00:37:37,600 --> 00:37:39,360 Wat is hij aan het doen, broer? 399 00:37:41,500 --> 00:37:44,848 Een soort van, ik weet het niet, fantasie misschien? 400 00:37:58,655 --> 00:38:00,519 Kun je dat doen? 401 00:38:00,623 --> 00:38:03,764 "Kun je dat doen?" 402 00:38:03,867 --> 00:38:05,835 Zuig aan mijn lul, Soppy. 403 00:38:05,938 --> 00:38:08,631 - Zuig aan je eigen lul. - Dat is niet eens mogelijk. 404 00:38:08,734 --> 00:38:10,011 - Ja, dat is zo. - Nee, dat is het niet. 405 00:38:10,115 --> 00:38:11,392 Ja, dat is zo. 406 00:38:11,496 --> 00:38:13,083 Mike Griswold doet het de hele tijd. 407 00:38:13,187 --> 00:38:14,637 - Nee, dat doet hij niet. - Ja, dat doet hij. 408 00:38:14,740 --> 00:38:16,328 - Hoe? - Wat bedoel je, hoe? 409 00:38:16,432 --> 00:38:19,952 De man is dubbelgebroken. Einde verhaal. 410 00:38:22,196 --> 00:38:24,819 Bent u vegetariër? 411 00:38:24,923 --> 00:38:28,236 - Ja. - Waarom? 412 00:38:28,340 --> 00:38:31,723 Ik denk dat ik gewoon medelijden heb met de dieren. 413 00:38:33,069 --> 00:38:35,692 Zou het je iets kunnen schelen als het een koe met drie tongen is? 414 00:38:35,796 --> 00:38:38,005 Is dat allemaal vies en zo? 415 00:38:38,108 --> 00:38:40,835 Ja. Zou jij dat willen, Soppie? 416 00:38:40,939 --> 00:38:42,458 Ik zou me nog steeds slecht voelen. 417 00:38:42,561 --> 00:38:45,564 Weet je, je kunt niet zomaar onschuldige koeien doden 418 00:38:45,668 --> 00:38:48,291 gewoon omdat ze anders zijn. 419 00:38:48,395 --> 00:38:51,639 Hoe kun je dit niet willen bijten? 420 00:38:51,743 --> 00:38:55,850 Je voelt je gewoon niet slecht? Helemaal leuk? 421 00:38:55,954 --> 00:38:58,715 Het is niet zijn schuld dat het drie tongen heeft. 422 00:38:58,819 --> 00:39:01,097 Chill, Soppie. Waarom ben je aan het spetteren? 423 00:39:01,200 --> 00:39:03,341 - Dat ben ik niet. - "Dat ben ik niet. 424 00:39:03,444 --> 00:39:06,792 Het is niet zijn schuld dat het drie tongen heeft." 425 00:39:06,896 --> 00:39:09,933 ‘Je hebt twee seconden om die glimlach van je gezicht te vegen. 426 00:39:10,037 --> 00:39:12,384 Twee." 427 00:39:12,488 --> 00:39:13,972 Kun je specifieker zijn? 428 00:39:14,075 --> 00:39:21,704 Kun je specifieker zijn? Kun je specifieker zijn? 429 00:39:27,606 --> 00:39:30,091 Waar ga je heen? 430 00:39:30,195 --> 00:39:31,507 Badkamer. 431 00:39:33,543 --> 00:39:35,407 Gekke koeienziekte. 432 00:40:05,264 --> 00:40:07,163 Yo, Eli. Wat is er? 433 00:40:27,735 --> 00:40:31,670 Hoe lang denk je dat we hier al zitten? 434 00:40:31,774 --> 00:40:33,396 Gelatine. 435 00:40:33,500 --> 00:40:34,742 Wat? 436 00:40:34,846 --> 00:40:36,399 Je mengt het met foundationmake-up 437 00:40:36,503 --> 00:40:38,021 en giet het in een siliconen mal. 438 00:40:38,125 --> 00:40:41,128 Dan schilder je meer details en doe je het bloed als laatste. 439 00:40:42,612 --> 00:40:44,165 Waar heb je het over? 440 00:40:44,269 --> 00:40:46,823 Voor de... Voor de truc. 441 00:40:48,894 --> 00:40:50,137 - Oh! - Ja. 442 00:40:50,240 --> 00:40:51,552 Eerlijk gezegd, voor het bloed, 443 00:40:51,656 --> 00:40:53,140 het is belangrijk dat je geen spullen uit de winkel koopt. 444 00:40:53,243 --> 00:40:55,798 Maak het met glucosestroop en kleurstof 445 00:40:55,901 --> 00:40:58,973 of bespaar jezelf de volgende keer dat je jezelf snijdt. 446 00:40:59,077 --> 00:41:00,527 Doe jij dat? 447 00:41:00,630 --> 00:41:02,218 Ja, je doet de glucosestroop gewoon in een kom 448 00:41:02,321 --> 00:41:03,633 en voeg de kleurstof toe. 449 00:41:03,737 --> 00:41:05,463 Soms vind ik het leuk om een beetje water toe te voegen 450 00:41:05,566 --> 00:41:08,535 zodat het niet te stroperig is. - Eh, nee. 451 00:41:08,638 --> 00:41:10,985 Je... Heb je jezelf gesneden? 452 00:41:11,089 --> 00:41:12,262 Kleine prikjes. 453 00:41:12,366 --> 00:41:13,471 Het is rustgevend. 454 00:41:13,574 --> 00:41:15,680 Als een klankbad. Kijk. 455 00:41:20,788 --> 00:41:21,927 Dat moet je niet doen. 456 00:41:22,031 --> 00:41:23,411 Waarom? 457 00:41:23,515 --> 00:41:24,930 Omdat het slecht is. 458 00:41:34,008 --> 00:41:38,565 Soms graaf ik mijn nagels in mijn duim tot hij bloedt. 459 00:41:41,602 --> 00:41:43,535 Je komt niet van hier, toch? 460 00:41:50,024 --> 00:41:52,751 Eh... 461 00:41:52,855 --> 00:41:57,411 Mijn moeder ontmoette een man op een mediatop. 462 00:41:57,515 --> 00:42:00,207 Fil. Eh... 463 00:42:00,310 --> 00:42:03,141 En ze hadden een affaire, 464 00:42:03,244 --> 00:42:07,317 en ze verliet mijn vader. 465 00:42:07,421 --> 00:42:09,250 Ik woonde vroeger in Boston. 466 00:42:10,735 --> 00:42:15,015 Dus eigenlijk zijn we gewoon ontworteld. 467 00:42:15,118 --> 00:42:20,054 Eh, het is dus... 468 00:42:20,158 --> 00:42:21,953 Het was een beetje raar. 469 00:42:33,827 --> 00:42:36,312 Vind je je moeder leuk? 470 00:42:36,415 --> 00:42:38,072 Ze is mijn moeder. 471 00:42:38,176 --> 00:42:40,696 Denk je er ooit aan dat op een bepaald punt in haar leven, 472 00:42:40,799 --> 00:42:42,629 moest ze voor de eerste keer pijpen? 473 00:42:42,732 --> 00:42:45,217 Ew, nee. Wie ben je? 474 00:42:45,321 --> 00:42:47,185 Wij willen het. Wij hebben het nodig. 475 00:42:47,288 --> 00:42:48,531 We moeten het kostbare hebben. 476 00:42:48,635 --> 00:42:50,464 Ze hebben het van ons gestolen. 477 00:42:50,568 --> 00:42:52,431 Heilige shit. 478 00:42:52,535 --> 00:42:55,400 Slechte, lastige hobbitsen. 479 00:42:55,503 --> 00:42:58,679 Stomme vette hobbits. 480 00:43:06,169 --> 00:43:09,276 Wil je liever een hond neuken en niemand weet er ooit iets van 481 00:43:09,379 --> 00:43:14,212 of niet een hond neuken, maar iedereen denkt dat je een hond hebt geneukt? 482 00:43:14,315 --> 00:43:17,249 Neuk een hond. Ik denk. 483 00:43:17,353 --> 00:43:18,803 Dat is slecht. 484 00:43:35,302 --> 00:43:39,168 Hé, je hebt met een dokter gesproken, toch? 485 00:43:39,271 --> 00:43:40,928 Ze gaven me deze crème, 486 00:43:41,032 --> 00:43:43,275 maar ik denk dat het het alleen maar erger maakt. 487 00:44:00,085 --> 00:44:04,020 Eh, heb je een hand nodig of...? 488 00:44:08,335 --> 00:44:10,682 Ik wil je niet besmetten. 489 00:44:13,167 --> 00:44:15,066 Wat bedoel je? 490 00:44:15,169 --> 00:44:16,895 Met de pest. 491 00:44:18,345 --> 00:44:22,245 Je gelooft daar eigenlijk niet in, hè? 492 00:46:28,647 --> 00:46:30,788 Oh! 493 00:46:40,556 --> 00:46:47,839 Maken jullie een grapje? 494 00:46:47,943 --> 00:46:50,083 Heel grappig. 495 00:46:59,023 --> 00:47:02,371 Oké, je kunt... je kunt nu stoppen. 496 00:48:15,582 --> 00:48:18,550 Jake vertelde iedereen dat je de pest hebt. 497 00:48:21,381 --> 00:48:24,763 Het is niet eens iets. 498 00:48:24,867 --> 00:48:27,525 Hij zei dat je Eli een rugmassage gaf. 499 00:48:28,802 --> 00:48:32,633 Ja, dat is totaal niet waar. Dus. 500 00:48:32,737 --> 00:48:37,984 Zei dat je geurolie of iets als lavendel gebruikte. 501 00:48:41,849 --> 00:48:45,405 Je weet dat de pest nep is, toch? 502 00:48:45,508 --> 00:48:48,442 Ja. Het is dom. 503 00:48:53,516 --> 00:48:56,209 Je bent je bril vergeten. 504 00:49:03,423 --> 00:49:04,665 Bedankt. 505 00:49:20,854 --> 00:49:22,580 Ik heb de pest niet. 506 00:49:22,683 --> 00:49:23,926 Wat? 507 00:49:24,030 --> 00:49:26,135 Je vertelde iedereen dat ik de pest heb. 508 00:49:26,239 --> 00:49:29,138 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Ja, dat heb je gedaan. Ik weet dat je dat deed. 509 00:49:29,242 --> 00:49:30,519 Ik heb de puntjes opgegeven. 510 00:49:30,622 --> 00:49:32,693 Ik kan het niet helpen als anderen ze aansluiten. 511 00:49:32,797 --> 00:49:34,799 De puntjes? 512 00:49:34,902 --> 00:49:37,181 - Eli een rugmassage geven. - Dat is niet-- 513 00:49:37,284 --> 00:49:39,424 Het was geen rugmassage. 514 00:49:39,528 --> 00:49:40,632 Oké. 515 00:49:43,635 --> 00:49:46,673 Hoe zou jij je voelen als ik het aan iedereen vertelde? 516 00:49:46,776 --> 00:49:48,882 Is je moeder een stripper? 517 00:49:48,986 --> 00:49:51,989 - Verward. - Verward? 518 00:49:52,092 --> 00:49:57,787 Ik zou me echt in de war voelen. 519 00:49:57,891 --> 00:50:00,169 Waarom? 520 00:50:00,273 --> 00:50:03,931 Omdat mijn moeder dood is. 521 00:50:04,035 --> 00:50:07,073 Dat is niet grappig. 522 00:50:07,176 --> 00:50:08,453 Ik maak geen grapje. 523 00:50:13,113 --> 00:50:14,666 Er is niets mis met mij. 524 00:50:14,770 --> 00:50:16,323 Oké. 525 00:50:17,600 --> 00:50:19,499 De pest is nep. 526 00:50:22,709 --> 00:50:24,021 Oké. 527 00:50:24,607 --> 00:50:30,682 Kun je alsjeblieft tegen iedereen zeggen dat het goed met me gaat? 528 00:50:30,786 --> 00:50:32,167 Ik dacht dat je zei dat het nep was. 529 00:50:32,270 --> 00:50:33,927 Ik bedoel, dat is het ook. 530 00:50:34,031 --> 00:50:35,584 Rechts? 531 00:50:35,687 --> 00:50:37,103 Misschien heb je het niet. 532 00:50:37,206 --> 00:50:38,828 Heb je daarna je handen gewassen? 533 00:50:38,932 --> 00:50:40,865 - Waarna? - De rugmassage. 534 00:50:40,968 --> 00:50:42,936 Het was geen rugmassage. 535 00:50:43,040 --> 00:50:44,972 Hij had hulp nodig met zijn huiduitslagcrème. 536 00:50:45,076 --> 00:50:46,284 Oké. 537 00:50:48,528 --> 00:50:50,840 Waarom doe je mij dit aan? 538 00:50:50,944 --> 00:50:52,566 Wat doen? 539 00:50:52,670 --> 00:50:55,224 - Iedereen vertellen dat ik de pest heb. - Broer, kom op. 540 00:50:55,328 --> 00:50:58,434 Laat wat andere mensen denken niet bepalen wie je bent. 541 00:50:58,538 --> 00:51:01,472 Wat is dat, zoals een gelukskoekje? 542 00:51:01,575 --> 00:51:03,267 Dennis Rodman. 543 00:51:07,857 --> 00:51:10,170 Nou, ik heb mijn handen twee keer gewassen. 544 00:51:10,274 --> 00:51:12,138 Dat betekent dat ik het niet heb, toch? 545 00:51:14,347 --> 00:51:16,487 Ze ruikt niet lekker. Ze ruikt naar een voet. 546 00:51:16,590 --> 00:51:18,730 Nee, dat doet ze niet. 547 00:51:18,834 --> 00:51:21,354 Ja, misschien omdat ik in haar ogen zat. 548 00:51:21,457 --> 00:51:23,804 Je was nergens mee bezig. 549 00:53:03,697 --> 00:53:05,837 Ik heb wat lekkere stukjes voor je meegenomen. 550 00:53:06,838 --> 00:53:09,945 Ik heb daar frietjes, een hotdog, kegels... 551 00:53:10,048 --> 00:53:11,602 gummibeertjes. 552 00:53:12,706 --> 00:53:14,260 Bedankt. 553 00:53:17,124 --> 00:53:19,955 Deze jongen, Nick Sinsigali, 554 00:53:20,058 --> 00:53:23,130 hij deed laxeermiddelen in mijn thermoskan vóór onze reis naar New York 555 00:53:23,234 --> 00:53:27,963 om "Les Mis" te zien, en de bus had geen toilet, dus... 556 00:53:29,136 --> 00:53:30,621 Ja. 557 00:53:30,724 --> 00:53:32,692 Mijn moeder moest mij komen ophalen. 558 00:53:32,795 --> 00:53:35,557 Het is klote, want ik hou eigenlijk heel erg van 'Les Mis'. 559 00:53:40,665 --> 00:53:42,564 - Ja. - Ik zag dat je met een meisje ging praten 560 00:53:42,667 --> 00:53:44,566 en je verstijfde en je zei dat je van ananas hield. 561 00:53:44,669 --> 00:53:47,741 Precies. Ik en Logan hebben tenminste meisjes. 562 00:53:47,845 --> 00:53:50,330 Nee, jullie hebben geen shit. Akkoord. 563 00:53:50,434 --> 00:53:52,194 Nou ja, of... Yo. - Stil. 564 00:53:52,298 --> 00:53:53,920 Of je kunt... Je kunt krijgen... 565 00:53:54,023 --> 00:53:55,439 - Het enige. - Nou, ik ben in Marguerite geweest. 566 00:53:55,542 --> 00:53:56,888 Nou, jullie... 567 00:54:39,379 --> 00:54:42,037 Fase twee: motorische vaardigheden. 568 00:54:42,140 --> 00:54:43,141 Weg. 569 00:54:45,040 --> 00:54:47,076 Mm! 570 00:54:57,432 --> 00:54:58,950 Zie je, het was alsof ik, met mijn gezicht naar de muur, 571 00:54:59,054 --> 00:55:00,366 Je kunt niet naar de hond kijken. - Wat zie je? 572 00:55:00,469 --> 00:55:01,746 Je zou kunnen worden als een... 573 00:55:01,850 --> 00:55:03,645 Ja, maar je kunt de hond niet zien, maat. 574 00:55:03,748 --> 00:55:07,062 - Je bent net haar geleidehond. - Nee. Er is een kat... 575 00:55:08,891 --> 00:55:10,686 Wat denk je dat Soppy aan het doen is? 576 00:55:10,790 --> 00:55:12,757 Dat is eigenlijk een geweldige vraag. Waar is Soppy? 577 00:55:12,861 --> 00:55:16,209 Waarschijnlijk geef ik Eli deze keer een buikmassage, na de rugmassage. 578 00:55:18,004 --> 00:55:20,075 Misschien geeft hij wat schouderklopjes. 579 00:55:20,178 --> 00:55:21,663 Rugklopjes? 580 00:57:15,052 --> 00:57:18,365 Mijn naam is Soppy, en ik heb het net laten weten. 581 00:57:20,264 --> 00:57:23,267 Sappig! 582 00:57:27,271 --> 00:57:29,618 Het is beter niet te dromen over een van onze teven. 583 00:57:29,722 --> 00:57:32,138 Ja! 584 00:57:32,241 --> 00:57:33,519 Aaaah, Soppie! 585 00:57:33,622 --> 00:57:36,314 - Sappig! - Sappig! 586 00:57:36,418 --> 00:57:37,695 Sappig! 587 00:58:02,099 --> 00:58:04,308 Pardon. Hallo? Ehm, heb je een telefoon? 588 00:58:07,449 --> 00:58:09,796 - Hallo? - Mama. 589 00:58:09,900 --> 00:58:11,971 Hoi. Ben, ben jij dat? 590 00:58:14,249 --> 00:58:17,183 Ben? Honing? Ben je daar? Kun je mij horen? 591 00:58:19,254 --> 00:58:20,980 Ben, ben je daar? 592 00:58:21,083 --> 00:58:23,638 Ja. Eh, ja, ik... 593 00:58:25,536 --> 00:58:27,780 Ik vroeg me gewoon af, eh... 594 00:58:29,747 --> 00:58:33,164 ...uh, als je me even kunt ophalen. 595 00:58:33,268 --> 00:58:35,788 Lieverd, waar ben je? 596 00:58:35,891 --> 00:58:37,203 Ben, lieverd, vertel me waar je bent. 597 00:58:37,306 --> 00:58:38,342 Vertel me waar je gelijk hebt-- 598 00:58:46,281 --> 00:58:48,663 Ben. 599 00:58:58,120 --> 00:59:01,779 Hé, weet je wat mijn favoriete dag op de middelbare school was? 600 00:59:03,643 --> 00:59:05,093 Allerlaatste dag. 601 00:59:06,784 --> 00:59:09,925 Ik haatte het. Ja. Had een bijnaam. 602 00:59:10,029 --> 00:59:12,307 Het was Chubz. 603 00:59:12,410 --> 00:59:16,967 Ik had niet eens overgewicht sinds de middelbare school, 604 00:59:17,070 --> 00:59:20,039 maar de naam volgde mij, en, weet je, 605 00:59:20,142 --> 00:59:21,627 het zat vast in mijn hoofd. 606 00:59:21,730 --> 00:59:24,491 En weet je wat dan? 607 00:59:24,595 --> 00:59:26,839 Ik ben afgestudeerd... 608 00:59:26,942 --> 00:59:30,877 en ik liet het allemaal achter, en ik begon opnieuw. 609 00:59:33,017 --> 00:59:36,124 Zie je? 610 00:59:36,227 --> 00:59:39,645 Dus... jouw jaren '20 waren goed? 611 00:59:40,715 --> 00:59:43,131 Eh... ehh, nee. 612 00:59:43,234 --> 00:59:46,306 Nee, ik bedoel, mijn hart was gebroken, en... 613 00:59:46,410 --> 00:59:49,275 en toen, weet je, werd ik wat zwaarder, 614 00:59:49,378 --> 00:59:50,759 30 pond, en dan, 615 00:59:50,863 --> 00:59:53,969 Nou, toen stak ik mijn rug naar buiten 616 00:59:54,073 --> 00:59:56,282 gewoon letterlijk naar een set sleutels reikend, 617 00:59:56,385 --> 00:59:58,525 en de dokter zei dat ik nooit, weet je, 618 00:59:58,629 --> 00:59:59,803 herstellen en wat dan ook. 619 00:59:59,906 --> 01:00:01,701 Maar ik bedoel, nog steeds, 620 01:00:01,805 --> 01:00:05,118 ja, het was veel beter dan mijn tienerjaren. 621 01:00:05,222 --> 01:00:07,155 Nu, dertiger... 622 01:00:07,258 --> 01:00:08,708 beter dan mijn twintiger jaren. 623 01:00:08,812 --> 01:00:12,678 En nu, ik bedoel, kijk nu naar mij, toch? 624 01:00:12,781 --> 01:00:14,645 40 en sportief. 625 01:00:16,543 --> 01:00:18,338 En... 626 01:00:18,442 --> 01:00:22,688 ...jouw tienerjaren waren beter dan... 627 01:00:22,791 --> 01:00:25,311 zoals, je eerste decennium? - Psst. 628 01:00:25,414 --> 01:00:26,761 Hel nee. 629 01:00:26,864 --> 01:00:30,005 Ik bedoel, die tijd is gewoon puur geluk. 630 01:00:30,109 --> 01:00:32,318 Ik bedoel, niets beters dan dat. 631 01:00:35,286 --> 01:00:37,564 Dit is de meest deprimerende peptalk ooit. 632 01:00:37,668 --> 01:00:40,291 Kijk, gewoon... 633 01:00:40,395 --> 01:00:41,810 wees jezelf, want... 634 01:00:44,675 --> 01:00:46,988 ...wat ga je dan anders worden? 635 01:00:48,817 --> 01:00:50,854 Jij bent jij. Het is cool. 636 01:00:50,957 --> 01:00:53,132 Wees gewoon jezelf, kerel. 637 01:00:54,961 --> 01:00:56,653 Het komt allemaal goed. 638 01:00:56,756 --> 01:00:59,207 Ik weet dat het een cliché is. 639 01:01:04,799 --> 01:01:06,421 Ik weet niet of dat helpt. 640 01:01:09,493 --> 01:01:11,012 Hoe dan ook... 641 01:01:11,115 --> 01:01:13,911 Mijn moeder schreeuwde niet tegen je, toch? 642 01:01:14,015 --> 01:01:16,811 Ze was gewoon bezorgd, dat is alles. 643 01:01:16,914 --> 01:01:19,261 Je liet haar echt schrikken. 644 01:01:19,365 --> 01:01:21,022 Het is oké om te huilen. 645 01:01:21,125 --> 01:01:22,609 Laat het er gewoon uit. 646 01:01:22,713 --> 01:01:25,198 Laat het eruit. Het is cool. 647 01:01:32,792 --> 01:01:37,038 Ze weet gewoon niet hoe ze een persoon moet zijn. 648 01:01:41,042 --> 01:01:43,251 Iemand die het je moeilijk maakt, Ben? 649 01:01:47,393 --> 01:01:50,741 Want als dat zo is, moet je het mij gewoon vertellen. 650 01:01:50,845 --> 01:01:53,537 Want jouw zwijgen helpt niemand. 651 01:01:53,640 --> 01:01:55,297 Vooral jij niet. 652 01:01:58,887 --> 01:02:00,682 Is het Jake? 653 01:02:00,786 --> 01:02:03,720 Wat? Nee. Nee. Nee, waarom? 654 01:02:06,377 --> 01:02:09,277 Oké. 655 01:02:14,800 --> 01:02:16,767 Luister, jongens als Jake... 656 01:02:16,871 --> 01:02:18,804 ze zijn gewoon bang. 657 01:02:18,907 --> 01:02:21,392 Ze zijn doodsbang voor mannen als Eli 658 01:02:21,496 --> 01:02:23,084 Omdat hij anders is. 659 01:02:24,499 --> 01:02:25,845 Wil je een geheim weten? 660 01:02:25,949 --> 01:02:27,467 We zijn allemaal verschillend. 661 01:02:27,571 --> 01:02:29,262 Wij allemaal. 662 01:02:29,366 --> 01:02:31,057 Ik heb nog niet eens aan de jongens gedacht 663 01:02:31,161 --> 01:02:33,542 dat noemde mij Chubz tot, zoals, nu. 664 01:02:33,646 --> 01:02:35,544 Sterker nog, op dit moment 665 01:02:35,648 --> 01:02:37,926 Ze zitten waarschijnlijk op een bank, 666 01:02:38,030 --> 01:02:41,205 raad eens, super mollig. 667 01:02:42,344 --> 01:02:43,794 Oké, dus... 668 01:02:53,700 --> 01:02:55,841 Weet je? 669 01:03:01,674 --> 01:03:03,331 Wat zeg je? 670 01:03:04,988 --> 01:03:07,024 Wil je mij naar huis brengen? 671 01:03:14,791 --> 01:03:17,241 De zwemsessie - begint over 10 minuten. 672 01:03:17,345 --> 01:03:21,314 Wethouders, zorg ervoor dat u zonnebrandcrème meeneemt. 673 01:03:23,730 --> 01:03:26,285 - Wie is dat? - Ja. Zie je, kerel? 674 01:03:26,388 --> 01:03:29,564 Nee, kwam op de eerste plaats. 675 01:03:29,667 --> 01:03:33,119 - Wij denken hetzelfde. - Nee, de kip kwam eerst, joh. 676 01:03:33,223 --> 01:03:34,845 Waarom vermaken we dit eigenlijk? 677 01:03:34,949 --> 01:03:36,985 - Ik ben het daar niet mee eens. Precies. - Waarom zei je net ei? 678 01:03:46,581 --> 01:03:49,480 Oké? 679 01:03:49,584 --> 01:03:51,586 Ik begrijp niet waarom je een probleem met hem hebt. 680 01:04:17,163 --> 01:04:19,476 Dat is net als incest, man. 681 01:04:19,579 --> 01:04:21,305 Het lag niet in hun bed. 682 01:04:21,409 --> 01:04:23,583 Ze hebben zo'n groot bad 683 01:04:23,687 --> 01:04:26,172 met bijvoorbeeld een watervaluitloop. 684 01:04:26,276 --> 01:04:28,485 Gewoon je kont opzij schuiven. 685 01:04:28,588 --> 01:04:31,453 Steek je benen omhoog. Oeh. 686 01:04:31,557 --> 01:04:34,077 Yo, mijn oom heeft een bubbelbad, 687 01:04:34,180 --> 01:04:36,907 en de jets, ze zijn geweldig. 688 01:04:37,011 --> 01:04:38,944 Zie je? Hij snapt het. 689 01:04:39,047 --> 01:04:41,049 Toch niet hetzelfde. 690 01:04:41,153 --> 01:04:43,431 Nee, het is hetzelfde. 691 01:04:46,365 --> 01:04:48,850 ...een Taco Bell binnenlopen. 692 01:04:48,954 --> 01:04:51,266 Ben je ooit bij Mongolian Grill geweest? 693 01:04:52,612 --> 01:04:53,855 Kerel, het is krankzinnig. 694 01:04:53,959 --> 01:04:55,408 Ze lieten jongens met vleesmessen gooien. 695 01:04:55,512 --> 01:04:57,134 Het is zoiets als: hakken, hakken, hakken, hakken, gooien. 696 01:04:57,238 --> 01:04:58,998 "Hoe gaat het vandaag, mevrouw?" Vangst. 697 01:04:59,102 --> 01:05:01,069 Hak, hak, hak, hak, vang. Toss. 698 01:05:03,037 --> 01:05:04,831 Ik heb altijd al een restaurant willen beginnen. 699 01:05:04,935 --> 01:05:09,733 Wacht, misschien in plaats van in een hokje te zitten, 700 01:05:09,836 --> 01:05:11,217 je wordt naar je eigen privésauna gebracht 701 01:05:11,321 --> 01:05:13,012 en het is als: "Goedemorgen, mensen. 702 01:05:13,116 --> 01:05:14,738 Welkom bij Steam N' Sizzle. 703 01:05:14,841 --> 01:05:17,603 Mag ik uw bestelling opnemen?" 24/7 geopend. 704 01:05:28,614 --> 01:05:29,926 Eh... 705 01:05:31,134 --> 01:05:34,931 Denk je wel eens, zoals... 706 01:05:35,034 --> 01:05:40,937 Misschien is de pest niet 100% nep? 707 01:05:56,400 --> 01:05:57,608 Laat maar zitten. 708 01:05:57,712 --> 01:05:59,369 Dat was een domme vraag. 709 01:06:03,166 --> 01:06:05,237 Ik denk dat er iets mis is met mij. 710 01:06:09,137 --> 01:06:10,242 Wat bedoel je? 711 01:06:14,142 --> 01:06:15,350 Ik weet het niet. 712 01:06:15,454 --> 01:06:17,490 Ik voel gewoon dat er iets mis is. 713 01:06:23,738 --> 01:06:24,946 Ja, maar... 714 01:06:25,050 --> 01:06:27,052 maar dat... dat is... 715 01:06:27,155 --> 01:06:30,020 Gewoon een gevoel, toch? 716 01:06:31,332 --> 01:06:35,267 Het is bijvoorbeeld niet... echt. 717 01:07:23,625 --> 01:07:25,524 Hé, stom! 718 01:07:27,905 --> 01:07:29,286 Hoi. Wat is er? 719 01:07:34,084 --> 01:07:37,156 Ik heb met papa Wags gesproken. 720 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 Ik wil alleen maar zeggen dat als ik een lul ben geweest of zoiets... 721 01:07:38,847 --> 01:07:40,332 Weet je, het spijt me. 722 01:07:41,229 --> 01:07:43,611 Wat? Nee. Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 723 01:07:43,714 --> 01:07:45,095 Heb een oudere broer. 724 01:07:45,199 --> 01:07:46,545 Ik ben gewoon gewend om bij zijn vrienden te zijn, 725 01:07:46,648 --> 01:07:48,271 en we geven elkaar gewoon de hele tijd onzin. 726 01:07:48,374 --> 01:07:50,204 Ja, ik weet niet eens waar je het over hebt. 727 01:07:52,723 --> 01:07:53,862 Echt? 728 01:07:55,588 --> 01:07:58,764 Weet je, ik zag ze met je praten. 729 01:07:58,867 --> 01:08:01,698 maar... wat is er gebeurd? 730 01:08:01,801 --> 01:08:04,632 Weet je, ik heb de grote oude lezing over pesten en zo, 731 01:08:04,735 --> 01:08:06,737 maar... 732 01:08:06,841 --> 01:08:08,463 Hmm, zo dom. 733 01:08:08,567 --> 01:08:10,431 Wat is dit, kleuterschool? 734 01:08:19,129 --> 01:08:21,476 Weet je, misschien zei Eli iets. 735 01:08:23,685 --> 01:08:24,824 Denk je? 736 01:08:27,689 --> 01:08:28,656 Ja. 737 01:08:34,248 --> 01:08:36,940 Misschien. - Zou kunnen. 738 01:08:37,043 --> 01:08:38,114 Ik denk dat ik je later zie, broer. 739 01:08:38,217 --> 01:08:39,494 Ja. 740 01:10:16,315 --> 01:10:19,284 Neuken! Aa! Verdomme, haal ze weg! 741 01:10:19,387 --> 01:10:23,011 Nee, ga weg! Stop! Neuken! 742 01:10:23,115 --> 01:10:26,014 Ga weg! Neuken! 743 01:10:26,118 --> 01:10:31,054 Nee, hou op! Ga weg! Stop! Nee! 744 01:10:31,157 --> 01:10:32,573 Nee! 745 01:10:34,160 --> 01:10:36,266 Ga weg! 746 01:10:37,302 --> 01:10:40,684 Stop! Neuken! Stop! 747 01:10:40,788 --> 01:10:44,619 Hulp! Stop! Stop! 748 01:10:44,723 --> 01:10:46,863 Stop! 749 01:10:46,966 --> 01:10:48,416 Neuken! 750 01:10:49,383 --> 01:10:52,317 Stop! Ga weg! Neuken! 751 01:10:52,420 --> 01:10:55,009 Stop! Aa! Stop! 752 01:10:55,112 --> 01:10:58,875 Ga weg! Stop! Aa! 753 01:10:58,978 --> 01:11:01,257 Neuken! 754 01:11:01,360 --> 01:11:02,913 Rot op! 755 01:11:03,017 --> 01:11:05,916 Neuken! O, mijn God! Haal ze eraf! - De pest! 756 01:11:06,020 --> 01:11:08,471 De pest! De pest! 757 01:11:08,574 --> 01:11:10,714 Ga naar Daddy Wags, maat. 758 01:11:10,818 --> 01:11:12,958 Ga naar Daddy Wags. Ga naar Daddy Wags. 759 01:11:13,061 --> 01:11:15,340 Ga weg! 760 01:11:17,169 --> 01:11:19,585 Haal ze eraf! 761 01:11:23,969 --> 01:11:26,765 - Gaat het? - We zijn maar aan het rommelen, Eli! 762 01:11:26,868 --> 01:11:29,492 Oké? Het was een leuke grap! Dat is wat vrienden doen. 763 01:11:29,595 --> 01:11:32,046 Hoezo is dat voor jou niet duidelijk?! 764 01:11:35,498 --> 01:11:38,501 De pest! De pest! Pest! 765 01:14:02,817 --> 01:14:05,406 Eet je liever 48 uur niet 766 01:14:05,510 --> 01:14:08,271 Of de dag doorbrengen met Daddy Wags? 767 01:14:08,374 --> 01:14:10,825 Er is er maar één. Ik denk dat het veilig is. 768 01:14:12,655 --> 01:14:15,589 Ik zou voor 80 dagen gaan. 769 01:14:15,692 --> 01:14:18,212 Ik zou voor 30 dagen en 23 uur gaan. 770 01:14:18,315 --> 01:14:20,663 Nee, nee. 80 uur. 771 01:14:20,766 --> 01:14:23,907 - Precies. - Hoi. 772 01:14:24,011 --> 01:14:27,808 Jo. 'Twee seconden. Veeg die grijns van je gezicht. 773 01:14:27,911 --> 01:14:29,534 Het annuleren van trainingen voor iedereen 774 01:14:29,637 --> 01:14:32,468 en iedereen op straat zetten, kerel." 775 01:14:32,571 --> 01:14:34,193 Wat? 776 01:14:42,408 --> 01:14:47,379 Als je dan water drinkt, zit er water in, dus... 777 01:14:47,483 --> 01:14:48,863 Wat? 778 01:16:08,736 --> 01:16:12,153 Laten we gaan! Ga, ga, ga! 779 01:16:12,257 --> 01:16:14,121 Duw! 780 01:16:16,295 --> 01:16:17,883 Blijf bewegen! 781 01:16:20,265 --> 01:16:23,164 Let op! Ogen op de bal! 782 01:16:36,730 --> 01:16:39,525 Duw! Duw! Duw! 783 01:16:39,629 --> 01:16:42,701 Beweeg die bal! 784 01:16:48,362 --> 01:16:49,950 Druk op. 785 01:16:51,986 --> 01:16:53,470 Druk! 786 01:16:53,574 --> 01:16:56,232 Duw! Duw! 787 01:16:59,960 --> 01:17:02,548 Zoek een open plek. - Serieus... 788 01:17:02,652 --> 01:17:04,689 De bal... - Beweeg die benen! 789 01:17:04,792 --> 01:17:05,793 Kom op! Beweeg ze, beweeg ze! 790 01:17:08,278 --> 01:17:10,246 Kom op! 791 01:17:19,324 --> 01:17:21,602 Ga terug! 792 01:17:21,706 --> 01:17:23,846 Nee, nee, nee, nee! Nee! Nee! 793 01:17:34,546 --> 01:17:36,686 Stop! - Geef de bal door! 794 01:17:36,790 --> 01:17:38,412 Kom op. 795 01:17:39,793 --> 01:17:40,932 Ga zo door! 796 01:17:41,035 --> 01:17:43,141 Oké, schiet, schiet, schiet! 797 01:17:47,076 --> 01:17:48,629 Leuk, Ben. 798 01:17:48,733 --> 01:17:50,079 Hé, hij heeft me verdomme gekrabd. 799 01:17:50,182 --> 01:17:51,528 - Wat? - Noem het. 800 01:17:51,632 --> 01:17:55,636 - Wat bellen? - De verdomde kras. 801 01:17:55,740 --> 01:17:57,086 Je blaast de hele tijd op dat fluitje, 802 01:17:57,189 --> 01:17:59,605 en je gaat het hem nu niet kwalijk nemen? 803 01:17:59,709 --> 01:18:02,470 Oh, mijn god, broer! Noem het! 804 01:18:02,574 --> 01:18:04,058 Fuck, broer. 805 01:18:04,162 --> 01:18:07,130 Je weet verdomd niets van waterpolo, trut. 806 01:18:21,627 --> 01:18:23,388 Mm! 807 01:18:43,132 --> 01:18:45,548 Ga weg! 808 01:18:45,651 --> 01:18:49,586 Hoi! 809 01:18:49,690 --> 01:18:51,174 Gaat het? 810 01:18:51,278 --> 01:18:52,486 Gaat het? - Oh! 811 01:18:52,589 --> 01:18:55,351 Hoi! Ga het zwembad uit! 812 01:18:55,454 --> 01:18:56,939 Kom op. 813 01:18:59,355 --> 01:19:01,046 Kom op. Ga weg. 814 01:19:04,670 --> 01:19:07,328 Hè? Wat denk je? 815 01:21:45,624 --> 01:21:48,765 Hoi. Degene die als eerste een handjob krijgt, krijgt 10.000. 816 01:22:00,881 --> 01:22:04,850 Dat is de pest op zijn hoogtepunt. 817 01:22:48,687 --> 01:22:50,724 - Eli. - Wazzup?! 818 01:22:50,827 --> 01:22:52,243 Wat ben je aan het doen? 819 01:22:54,693 --> 01:22:57,593 Eli! Wat ben je aan het doen?! 820 01:22:57,696 --> 01:23:01,286 - Ben, ik dans. - Nee, Eli, je danst niet, 821 01:23:01,390 --> 01:23:03,012 omdat je niemand hebt om mee te dansen. 822 01:23:03,116 --> 01:23:05,808 Ja, dat doe ik. Ik dans met Boopy. 823 01:23:05,911 --> 01:23:08,362 Ze geeft niets om de pest. 824 01:23:08,466 --> 01:23:10,330 Klopt, Boopy? 825 01:23:10,433 --> 01:23:12,815 Hoi! Stop! 826 01:23:12,918 --> 01:23:15,024 Wat ben je aan het doen?! 827 01:23:15,128 --> 01:23:16,612 Wat ben jij...?! 828 01:23:18,510 --> 01:23:19,891 Waarom deed je dat? 829 01:23:19,995 --> 01:23:21,272 Waarom deed je dat?! 830 01:23:23,929 --> 01:23:25,793 Eli. 831 01:23:25,897 --> 01:23:29,038 Eli, stop. Luister naar mij. 832 01:23:33,008 --> 01:23:34,423 Wachten! 833 01:23:34,526 --> 01:23:36,735 Waar ga je heen? Kom hier! Stop! 834 01:23:38,875 --> 01:23:40,532 Eli! 835 01:23:46,228 --> 01:23:48,161 Weet jij wat jouw probleem is? 836 01:23:49,748 --> 01:23:51,267 Je probeert het niet eens. 837 01:23:52,268 --> 01:23:54,546 Je denkt dat je gewoon jezelf kunt zijn 838 01:23:54,650 --> 01:23:57,791 en het kan me niets schelen wat iemand denkt. 839 01:23:57,894 --> 01:24:00,966 Maar dat werkt alleen als ‘jezelf’ zo’n persoon is 840 01:24:01,070 --> 01:24:03,417 andere mensen willen in de buurt zijn. 841 01:24:03,521 --> 01:24:06,731 Eli, niemand wil bij je in de buurt zijn. 842 01:24:06,834 --> 01:24:08,250 Niemand! 843 01:24:09,630 --> 01:24:12,806 Kijk naar mij! Ik praat tegen je! 844 01:24:12,909 --> 01:24:14,670 Hoi! Oogcontact. 845 01:24:14,773 --> 01:24:16,465 Ooit van gehoord? 846 01:24:16,568 --> 01:24:19,847 Wat is verdomme jouw probleem?! 847 01:24:20,572 --> 01:24:22,091 Weet je, op een dag zul je wel moeten 848 01:24:22,195 --> 01:24:23,989 word verdomme volwassen en besef dat het tijd is 849 01:24:24,093 --> 01:24:27,027 om zich te gaan gedragen als een echt mens, 850 01:24:27,131 --> 01:24:28,753 Of je gaat de rest gewoon uitgeven 851 01:24:28,856 --> 01:24:32,101 van je ellendige leven, zonder vrienden en alleen! 852 01:24:32,205 --> 01:24:34,310 Is dat wat je wilt?! 853 01:24:34,414 --> 01:24:36,864 Kijk naar mij. Is dat wat je wilt?! 854 01:25:23,187 --> 01:25:26,051 Eli. Het is niet grappig. 855 01:26:07,886 --> 01:26:10,061 Akkoord. Stap in. 856 01:26:10,165 --> 01:26:12,305 Oké. Eh... 857 01:26:12,408 --> 01:26:13,720 - Het komt wel goed met hem, toch? - Ga naar binnen, Ben. 858 01:26:13,823 --> 01:26:16,136 Rechts? Maar het komt wel goed met hem, toch? 859 01:26:16,240 --> 01:26:18,759 Ben, ga naar binnen! Het komt wel goed met hem. 860 01:26:18,863 --> 01:26:20,347 Neuken! 861 01:29:24,393 --> 01:29:26,119 Zet het op, DJ! 862 01:29:54,147 --> 01:29:55,493 Zet het op, DJ! 863 01:30:37,086 --> 01:30:38,467 Zet het op, DJ!